** ｂｙ Kaneko @ GCI **

この間まで雪が降ってたと思ったら、もう桜のシーズン！

今年に入ってから、2名の韓国人の男性スタッフが帰国してしまいました、すごく寂しい。。。。
　お二人とも、ナーイスなコリアン･ガイでした。あ。。。。過去形にすると、｢水臭い｣と言われそうっ！

【続きを閉じる】

金さんは、一見コワモテ。
　実際はすごく優しい方で、そして恋バナが大好き！？

　初めてお会いした夜♥、金さんと飲んでいて、恋バナをしていました　(私はしてませんが。金さんが！です)

　そんな中でこんなやり取りがありました。

金さん 「私は、恋愛経験をたくさんした女性が好きですね〜！｣

わたし 「それは、恋愛経験の多い人のほうが、経験の多い分、（内面が）カドが取れて丸くなっていて良いという意味ですか？」

　と私がその言葉を言い終わらないうちに、

金さん 「そうです、そのとおりです！｣

　という即答が返ってきた。

　日本滞在歴約5年（推定）、素晴らしい日本語力もさることながら、文化が近いということでこの｢察し｣による文脈の理解の早さ、ビックリしました、改めて。

　例えば逆に、日本滞在約25年（推定）のアメリカ人の知人がいますが、アメリカ人のように文化的に遠い国の人間だと、いくら日本語が上手くてもこうはいかないんですね。英米人は言葉ではっきり言わないと通じないし、お互いの文化的「察し」の能力も弱いし。会話中ところどころよくかみ合わない事もしばしばで、けっきょく小難しい概念になるとこっちが英語で説明してあげないといけないことも多いです（日本語勉強しようね、アメリカ人の諸君！）。


　韓国の方々のとやり取りは素晴らしいと思う反面、甘えちゃってますね、完全に。彼等の努力に頼ってコミュニケーションできてるんだから。


朱さんは、今年3月に帰られたもう1人のGCIスタッフ。
　オホン、今度あうときまでお互い、がんばりましょう、それまでに抜け毛が少なく過せるように☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆( ´ー｀) ドンキホーテのような無謀な努力?


　あ、「さらば」なんて書くと水臭いと言われそうですね、これら2人のコリアン･ガイに。
　ット　マンナヨ = また近いうちにあいましょう、って感じでいわないとね！

** ｂｙ Kaneko @ GCI **


// 今回の記事は、上記元スタッフに事前に許可を頂いてから掲載したものです。//

---

金さんは、一見コワモテ。
　実際はすごく優しい方で、そして恋バナが大好き！？

　初めてお会いした夜♥、金さんと飲んでいて、恋バナをしていました　(私はしてませんが。金さんが！です)

　そんな中でこんなやり取りがありました。

金さん 「私は、恋愛経験をたくさんした女性が好きですね〜！｣

わたし 「それは、恋愛経験の多い人のほうが、経験の多い分、（内面が）カドが取れて丸くなっていて良いという意味ですか？」

　と私がその言葉を言い終わらないうちに、

金さん 「そうです、そのとおりです！｣

　という即答が返ってきた。

　日本滞在歴約5年（推定）、素晴らしい日本語力もさることながら、文化が近いということでこの｢察し｣による文脈の理解の早さ、ビックリしました、改めて。

　例えば逆に、日本滞在約25年（推定）のアメリカ人の知人がいますが、アメリカ人のように文化的に遠い国の人間だと、いくら日本語が上手くてもこうはいかないんですね。英米人は言葉ではっきり言わないと通じないし、お互いの文化的「察し」の能力も弱いし。会話中ところどころよくかみ合わない事もしばしばで、けっきょく小難しい概念になるとこっちが英語で説明してあげないといけないことも多いです（日本語勉強しようね、アメリカ人の諸君！）。


　韓国の方々のとやり取りは素晴らしいと思う反面、甘えちゃってますね、完全に。彼等の努力に頼ってコミュニケーションできてるんだから。


朱さんは、今年3月に帰られたもう1人のGCIスタッフ。
　オホン、今度あうときまでお互い、がんばりましょう、それまでに抜け毛が少なく過せるように☆.｡.:*･ﾟ☆.｡.:*･ﾟ☆( ´ー｀) ドンキホーテのような無謀な努力?


　あ、「さらば」なんて書くと水臭いと言われそうですね、これら2人のコリアン･ガイに。
　ット　マンナヨ = また近いうちにあいましょう、って感じでいわないとね！

** ｂｙ Kaneko @ GCI **


// 今回の記事は、上記元スタッフに事前に許可を頂いてから掲載したものです。//

[ 2008年03月26日 (水) 22:00 ]
雑談 | ﾄﾗｯｸﾊﾞｯｸ(0) | コメント(0)