近年増加する国際結婚。
今回は若い恋人同士がめでたく結婚することになり、新郎新婦の両親への通訳支援の依頼を受け2名のGCI通訳士を派遣しました。
現場が結婚式場という活動市場まれにみるたいへんめでたい活動現場の記録です。

【続きを読む】

【続きを閉じる】

場所が披露宴場のため、相手が話すのがよく聞こなかったりした時がありますが、大体７割位は通訳できたと思います。
本人の日本語能力がたりなくてできなかった部分も2割ぐらいあると思います。
司会者が話した後、通訳を行ったが、通訳の間式が段々進み通訳できなかった部分もあります。
あと、通訳するタイミングも逃す場合がありました。
通訳場所、相手に対して把握し、事前に必要な単語、言葉などを勉強しておけばもっとスムーズにできたなと思います。
初めて行った通訳ですが、まだまだですね。
実力が伸びるように頑張ります。

-JBG-

地域の学校に通う外国人児童・生徒へのサポートとしてGCIでは教育委員会の依頼に基づき支援員を派遣しています。
今回はGCI通訳士（新米ボランティアさん）の活動奮闘記を紹介します。

【続きを読む】

【続きを閉じる】

初めての通訳だけあって私も緊張しましたが、すぐ学校の雰囲気に慣れたと思います。
相手が日本語をあまり知らない人だから心も不安になっていました。
他の友だちとの話もうまくできなかったし・・・

しかし言葉がうまくできないにもかかわらず周りの友だちが話をかけてくれることをみてほっとしました。
私がいなくても心と心で友だちと親しくなれると思いました。

日本の小学校は初めてだったので新鮮だったかな。
（担当した生徒に）聞いてみると、母国とそんなに変わらないと・・・

日本語がうまいわけではないが誰かを助けてあげられたという気持ちがしてやりがいがありました。

また通訳とかボランティア活動をやりたいなぁと思ったので、もっと人を考える気持ちをもって勉強もがんばりたいです。

前住んでいた地域ではボランティア活動がやりたくてもあまり機会がなくてできなかったけれど今度ボランティアができて私にとってはいい経験だったと思います。

** hyonju @ GCI **

このブログ今日、初めて見れたので書いてみました。
ブログはやったことないので機能がわかりませんがこれからは自分のことをブロガーと名乗ることにします。

さて、先週末伊豆に友人らとバーベキューキャンプに行ってきました。

【続きを読む】

【続きを閉じる】

車で4時間かけ海の前まで行きテントを張って買い出していた食材とビール。
やっぱり炭で焼くと味つけしなくてもうまいなぁと感心していたら隣で友人が、これ味付けカルビだよ、と言われました。やはり肉にはタレが必要です。

テントの中は蚊と蟻がいっぱいで、裸足だったので蟻にかまれたところは傷になりました。

でも本当におもしろいキャンプは夏ではなく秋。
夜、蚊帳テントの中でバーベキュー後に灯を囲みながら飲み明かす時が良い。


ブロガー＠GCI

ボランティアについて

私はボランティアについてあまり語れるほど知識がないので
込み入った話は他のメンバにゆだねます。
（よろしくね)

ただ、自分のできる範囲で、少し手を伸ばせば他の人が喜んでくれる事には
率先して取り組みたいと思ってます。

マザー・テレサが来日した時に次の言葉を残してます。

『日本人はインドの事よりも、日本の中で貧しい人たちへの配慮を優先して考えるべきです。
愛はまず手近なところから始まります。』

財をはたいて、アフリカに飛び立つ事だけが人助けと言う事ではないと言う事です。

あなたが出来る人助けはご近所でもきっと見つかると思います。

*-miho @ GCI-*

【続きを閉じる】

miho @ GCI について

どんな人；　単純でも複雑。

好きな事；　音楽（洋楽,Jazz&Classic)・映画（洋画がほとんど）・読書・飲み物・猫・チーズ・いい匂いのものetc.

なぜＧＣＩに？；　そろそろボランティアをしても良い頃だと思い、語学、国際交流系に興味があったので。

良く行くところ；　本屋＆温泉

普段は？；　会社勤めです。英語＋＠を求め、経理部門へ。簡単な算数が出来なくて苦労してます。

最近はまってる事；　占い！手相の勉強中です。

好きな言葉；　Your smile makes other people happy, which in turn makes you happy!
　　　　　　　　今日の自分が残りの人生の中で一番若い！

miho @ GCI

【続きを閉じる】

ネットサーフィンの合間に出来るボランティア。

GCIの活動ついても簡単にまとまっています。

http://volunteer.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=GCI&z=p

ご協力感謝いたしますm(_ _)m

*-miho @ GCI-*

【続きを閉じる】

＿

＃１　ＧＣＩの活動を一般の方に知っていただくためのブログです。 ＃２　メンバーの誰でもが気軽に参加するためのブログです。 ＃３　超短文、乱文、写真だけでも構わないので参加してください。携帯からの参加も◎ ＃４　新しいメンバー、また本来の目的である一般の方が見ても、馴染みやすいようなサイトを目指しましょう。 ＃５　ルール＃４の事を心に留めて頂き、コメントの類には注意しましょう。 ＃６　複数のメンバが作成するブログです。ペンネームを決めて頂き、文章の後に記名をお願いします。 ＃７　内容はとりあえず、なんでもＯＫとします。 ＃８　知らない人が見てもイメージが掴みやすいように簡単な自己紹介からお願いします＾＾。 ＃９　楽しみましょう。 ＃１０　思いついたらルールを増やしてください。 *-miho　@　GCI-*

【続きを閉じる】

GCIの活動を広くいろんな方に知っていただくために
メンバ−でブログを作成する事にしました。

ブログ作成にあたり、僭越ながら
簡単なルールをまとめさせていただきたいと思います。

なおこのルールは暫定的なもので、後々みんなの意見を取り入れ
手直しをしていきたいと思ってます。

カテゴリについても、その名の通り内容で分けるか、
それとも記入する人によって分けるか、いろいろやり方があると思うので、
また後々整理整頓させてください

*-miho @ GCI-*

【続きを閉じる】