地球市民 Blog

日時：6月29日(日)14:30(受付14:20)〜17:00

会場：港区立芝公園福祉会館 3階 集会室A
（港区芝公園2-7-3【最寄駅】都営三田線芝公園駅 A3出口）

内容：日常生活に充分に役立てる通訳のテクニックや心構えを実践をまじえて学びます。

参加費：1,000円（資料代込み・当日会場にて徴収）

締切：6月24日（定員になり次第締切）

申込方法：e-mailにて事前に申し込み。
pr@gci.npgo.jp


主催：地球市民交流会

・どんな活動をしていますか：
私たちJLAPは外国人の通訳や日本に在住している外国人に日本語を教えるボランティアをやっている団体です。活動日は毎月第三日曜日の１３時から１５時で、六月からは第一日曜も含め、できたら月二回のペースでやってきたいと考えています。


・どうしてJLAPで活動しようと思いますか：
もともと区の環境開発委員をやっていたこともあり、ボランティアには関心がありました。
会社を退職し、時間を持て余し、ボランティア情報誌で探した結果、独学で勉強した外国語を生かせるボランティアとしてこのJLAPの活動に参加しようと思ったのです。


・JLAPの特徴や長所はなんですか：
民間の団体ならではのオリジナリティーのある授業が展開できる点ですね。ルールがない分、講師それぞれがエッセイなどを使ったりするなどの創意工夫して授業を展開しています。


・改善したい点などはありますか：
それぞれが共通の基礎問題などを教えるなど、受講生全体のレベルを合わせるために最低限のルールは作りたいと思っています。日本語学校とは違う点を生かし、国境を越えての文化交流や仲間作りをこれからは進めていきたいと思っているし、日本に在住している外国人のための生活相談等のサービスをしていきたい。また月に一回の授業では講師も学習者も継続して受講することが困難なので、講師・学習者関係なく多くの方々にリピーターとなってもらえるように頻度を増やしたり、内容を充実させたりしていきたい。


・活動していて嬉しかったことはなんですか：
学習者に「今日は充実した、勉強した」と言われた時が一番うれしいですね。また顔見知りの学習者が増えるとこちらもやる気が湧いてきます。


・今年度の目標はなんですか：
学習者とボランティアの方々が継続して来れるよう、頻度を増やしていく等の体制作りをしていきたいですね。

GCIへのきっかけ：日本語をどうやって必要な人に助けられるか考えたから。

仕事をしていて辛いこと：通訳の下準備をしないと、本番で緊張してしまい、上手く通訳できない。

今まで通訳で困ったこと：準備不足のとき

通訳として日ごろの勉強：ニュースで毎日シャドーイング

これからの目標より深い通訳になるために、通訳する国の文化などを学ぶ

通訳するにあたって自分だけのテクニック：ことばにこだわらないこと。自分の知っている簡単な言葉で、記号など、自分だけのメモをとりながらやる。

どのようにして勉強されたか：大学専攻授業やＢＳドラマなどを見て学んだ。

日本のいいところは：ボランティア、福祉、小学生の通訳を通して外国人に対する配慮が充実している。

もし日本について紹介するとしたら、日本のどのようなところを紹介したいか：いろんなところを訪れることで、広い視野や世界観をもってほしい。日本の様々なところに連れて行き、その場その場の良さを感じてほしい。